Take majhne stvari

V letu 2008 je v zbirki Euroman hkrati izšlo 27 knjig. Torej toliko knjig, kolikor je držav članic Evropske unije. Irsko v tej zbirki zastopa Claire Keegan z zbirko kratkih zgodb Čez modra polja. Sedem let kasneje smo v slovenskem prevodu dobili še kratko zgodbo Rejenka, po kateri je bil posnet film Tiho dekle, ki se ravno sedaj vrti po slovenskih kinematografih. V spremni besedi k Rejenki lahko preberemo, da irska pisateljica Claire Keegan piše malo, a izvrstno. Take so tudi Take majhne stvari. Z malo besedami je povedanega veliko in izvrstno. V ospredju je zgodba Billa Furlonga, očeta petih deklet, sicer trgovca s kurjavo. V predbožičnem času leta 1985 hiti, da bi razvozil še zadnja naročila v letu. Časi so težki, mnogi so ostali brez dela in ne bodo zmogli plačati. Furlong je dobrega srca. Vedno razda vse kovance, ki mu žvenketajo po žepih, podari tudi vrečo drv ali premoga. Zgodba oplazi tudi samostan sester Magdalenk. Nune so dobre, tudi plačujejo redno, meni njegova žena Eileen, ki se pogosto norčuje iz njegove dobrote. Ampak Furlong opazi tudi, kaj se dogaja za debelimi zidovi samostana. Ampak preprosto ni v njegovi naravi, da bi pogledal stran, tako kot to delajo ostali. Take majhne stvari ga naredijo Človeka z veliko začetnico.