Aljaž Koprivnikar
Pawel Huelle, eden izmed najbolj znanih in prevajanih poljskih pisateljev srednje generacije, se v svojem pisanju kratkega romana Mercedes – Benz spogleduje s češkim pripovednikom Bohumilom Hrabalom, kateremu tudi posveti fiktivno korespondeco, ki romanu nudi zgodbeni okvir. Roman iz pisem Hrabalu, ki ga lahko označimo za spominsko - fiktivno prozo, se dogaja kmalu po padcu komunističnega režima na Poljskem, ko pripovedovalec Paweł, ki v sebi nosi avtobiografske elemente samega avtorja, ob vožnji po ulicah Gdanska svoji učiteljici vožnje gostobesedno pripoveduje življenjske prigode svojih prednikov. V njih glavno dramaturško vlogo igrajo avtomobili, ki so družino popeljali skozi mnoge pustolovščine, ob teh pa avtor naslika potrtet treh generacij v toku poljske zgodovine, ki sega od zlate dobe poljske samostojnosti preko okupacije dveh režimov vse do vznika kapitalizma. Romana, ki je pravzaprav satirično, a hkrati ganljivo pismo Hrabalu, ne odlikuje velika zgodba, temveč droben, klepetav slog pripovedovanja, ki ustvarja vizualno bogastvo grenko – sladkih zgodb, ki temeljijo na resničnih izsekih iz avtorjevega življenja. V teh avtor spiše očarljivo pripoved o izgubljenem svetu, ki se je ne bi sramoval niti veliki Bohumil Hrabal.
