Irvine Welsh

Pogreto zelje : zgodbe kemične degeneracije

Ljubljana, Študentska založba, 2013

Št. strani: 329

Zbirka: Knjižna zbirka Žepna Beletrina
Žanr: kratka zgodba

Narodnost: angleška književnost

Irvin Welsh je s prvencem Trainspotting, s kontroverznimi liki džankijev edinburškega podzemlja in slogovno oporečnim škotskim narečjem, v devetdesetih razburkal svetovno literarno sceno. Vse od tedaj je enfant terrible sodobne škotske literature, ki z žmotnim jezikom in divjo domišljijo mojstrsko izoblikuje svoje literarne like. Njegove zgodbe imajo vonj po drogah, alkoholu, obsesiji, človeški neumnosti, agresiji, spolnosti, črnemu humorju ter vsakdanji naveličanosti nad življenjem. Sam pravi, da je kliše, ampak rečeno je, da ljudje, ki berejo njegove zgodbe nikoli niso prebrali nobene druge knjige. Pogreto zelje je zbirka Welshevih kratkih zgodb, ki so izhajale vse od devetdesetih let in jih je Welsh uredil, zbral in ponovno pogrel. V slovenščini je knjiga izšla v odličnih prevodih, med drugimi tudi v prevodu Andreja E. Skubica, ki je mojster v prevajanju škotskega narečja, kletvic in pouličnega slenga delavskega razreda. Pogreto zelje so zgodbe malih ljudi, ki se skrivajo v zabačenih luknjah Edinburga, Glasgowa, Leiha. Zgodbe ljudi, ki jih včasih druži patetičnost, včasih norost, včasih sovraštvo, v veliki meri pa črni humor, droge in alkohol.

Odlomek iz knjige

Včas si tko sam pr seb mislm, da mogoče mal preveč težim tamalmu. Sam pol pomislm: ne, kr je blo z mano glih tko, z mano je moj tastar čist enak delu, pa mi ni čist nč škodl, kurac. Kogar bog ljubi, tega štrafa, tko pravjo. In jest sm živ dokaz, da je to najboljš način. Mislim, mene ne boš nkol vidu, dab mel kšne pizdarije s policijo, jaz že sto let ne. Sem dubu svojo lekcijo: zase se lepo brigi pa se prasicam na deleč izogibi. Vse, kar bi rad od lajfa mel, je par drinkov pa fuzbal, pa da ga sem pa tja kje mal namočm.

(str. 17)

Glej tudi

Radio Študent

Beletrina

Ključne besede: ALKOHOL, DROGE, NASILJE, ČRNI HUMOR, SLENG, DRUŽBENI PROBLEMI


Prispeval/-a: Neža Hribernik, Knjižnica Ivana Tavčarja Škofja Loka
Objavljeno: 3.6.2020 12:51:06
Zadnja sprememba: 3.6.2020 12:51:06
Število ogledov: 929

• facebook
• twitter
• linkedin