Barjanski otrok

V odličnem prevodu Tine Mahkota lahko beremo roman, za katerega še kako velja, da je brezčasen in hkrati neomejen z oznakami: za mladino, za odrasle. Barjanski otrok je roman za vse, ki ljubijo odlične zgodbe z zgodovinskimi ozadji. Te od bralca sicer terjajo miselni napor, a zgodovina naj bi vendarle bila naša učiteljica! Z odkritjem trupla Mel, kakor glavni junak Fergus poimenuje dekle, pokopano v barju, potujemo stotine let nazaj, v čas železne dobe. Tisto, kar Mel in njeno smrt opredeljuje, je posebnost, ki je njen svet ne zmore pravilno dojeti.S takšnim ali drugačnim dojemanjem resnice in dejstev, tudi človeških čustev, pa se prav tako ne zmorejo vedno spoprijeti prebivalci te in one strani meje med Severno Irsko in Republiko Irsko. 80.leta, v katerih živi osemnajstletni Fergus, so politično, vojaško, psihološko burna in kot taka tudi učijo, če le znamo in zmoremo slišati, videti, čutiti.