Avtor poleg spretnosti besed in tkanja fiktivne zgodbe premore tudi bogato znanje s področja naravoslovja. Tako me je na marsikateri strani obsežne knjige očaral s podobami skoraj nepredstavljive veličastnosti številnih drevesnih vrst, njihove medsebojne povezanosti, celo zmožnosti komunikacije in solidarnosti. Struktura romana Razvejenje je razvejana kot drevo. Obsega štiri poglavja, ki so naslovljena po drevesnih delih: Korenine, Deblo, Krošnja in Semena. Korenine so kolaž devetih ločenih življenskih zgodb, nekatere od njih so že prek življenja prednikov v tesnem odnosu z drevesi. Hkrati je prvo poglavje dober portret severnoameriške družbe v zadnjih stotih letih. V Deblu se poti glavnih likov začnejo prepletati med seboj, ko se ti vpletejo v skupno delovanje, v boj za ohranjanje čudeža biotske raznovrstnosti. Čas dogajanja so zdaj zadnja desetletja, ko pohlep kapitalskih dobičkov podprt z državnimi inštitucijami neusmiljeno uničuje večstoletne drevesne velikane. Njihovi zaščitniki, sicer pacifistični »drevesni aktivisti«, se v svoji nemoči zatekajo v nasilne akcije. V delu Krošnja so življenja predstavljene skupine ljudi spet bolj ali manj ločena, še vedno pa tesno povezana s spoznanjem, da več milijonov let trajajoča evolucija ni ustvarila sveta takšnega kot je samo zato, da bi bil uporaben za človeka. In da je konec koncev spoštljiv odnos do okolja naša edina možnost za preživetje. Poglavje Semena odpira upanje, da je v človeštvo vendarle zasejana pot naprej. Aktualno ekološko branje poimenovano s skovanko »podnebna fikcija«, vendar brez moraliziranja, pritegne s pestrostjo tako kot sprehod skozi gozd. Roman je leta 2019 prejel Pulitzerjevo nagrado za leposlovje.
Objavljeno: 21.08.2022 11:00:52
Zadnja sprememba: 22.04.2024 11:50:26
Želim si, da bi to knjigo brala v originalu, namesto v slabem prevodu. Prevajalka se ni potrudila, da bi za strokovne izraze, ki jih je glede na temo knjige kar precej, poiskala na pomoč strokovnjake (ali vsaj Google)
Primer:
Ne obstaja vrsta drevesa, ki bi jih v slovenščini rekli “železni les” – glede na poreklo avtorja in kje se zgodba dogaja, gre najverjetneje za vrsto ameriškega gabra (Carpinus caroliniana).
Moti tudi sam naslov, ki nima nobene zveze z originalom (Overstory = najvišje krošnje , t.i. streha sestoja/gozda) in tudi ne ujame besedne igre “story” (zgodba).