Varna razdalja

Maribor, Litera, 2019

Št. strani: 102

Prevod: Sara Virk
Spremna beseda: Denis Škofič

Zbirka: Babilon
Žanr: družbeni roman

Narodnost: argentinska književnost

Nekaj nevidnega, ki pa je uničilo vse

V letu slovenskega prevoda leposlovnega prvenca argentinske avtorice nas naslov najverjetneje asociiria predvsem na razdaljo, ki z oddaljevanjem postaja varnejša, v tem kratkem vročičnem romanu pa se varna razdalja kot refren ponavlja zaščitniški materi, ki skuša s fizično bližino varovati hčerko pred nevarnostmi. Bralec je postavljen pred dialog, ki se odvija med materjo in neznano osebo, ki v naglici spodbuja in usmerja njeno pripoved. Z naraščanjem napetosti, občutkom iztekanja časa in vedno večje nesigurnosti, se razkrivajo okoliščine dialoga, bralec pa z vsakim novim drobcem informacij postaja bolj nezaupljiv in na preži. Iz dialoga lahko izlušči, da sta si mati in hči za poletni oddih najeli hišo v manjši podeželski vasi, dneve pa preživljata ob bazenu in v družbi nekoliko nenavadne sosede, ki z njima deli zgodbo o sinovi nesreči, ki ji je sledilo njegovo spremenjeno in čudno obnašanje. Slišati je dovolj zlovešče, da ima mati čudnega kraja s čudnimi prebivalci dovolj in poskuša oditi. A pri tem se nekaj zalomi, kar jo zveže z usodo življenja v vasi. Fantastični in doslej nepovezani elementi iz pogovora se kažejo v vedno bolj jasnih obrisih, posledice najdejo svoj vzrok in nevarnost začenja dobivati pravo ime. Izvrstno branje, ki s psihološkim hororjem posega na področje družbenih in okoljskih tem, si je med drugim prislužilo tudi nominacijo za mednarodnega Bookerja (2017) in nagrado Shiley Jackson (2017).

Odlomek iz knjige

Sprašujem se, če bi se mi lahko zgodilo enako kot Carli. Sama vedno pomislim na najhujši scenarij. V isti sapi recimo računam, koliko časa bi porabila, da bi planila iz avta in prišla do Nine, če bi ona nenadoma stekla k bazenu in padla vanj. Temu pravim >varna razdalja<, tako pravim tej spremenljivi razdalji, ki me loči od hčerke, in si jo preračunavam vsaj pol dneva, čeprav vedno znova tvegam več, kot bi smela.

(str. 17)

Glej tudi

Katarina Mahnič, Ars

Matej Krajnc, KMCS

Tadej Pavković, Radio Študent

Ključne besede: DRUŽINE, POČITNICE, ARGENTINA, MATERE, PESTICIDI, ZASTRUPITVE, MAGIJA, ONESNAŽEVANJE OKOLJA

Prispeval/-a: Špela Plestenjak, Mestna knjižnica Ljubljana
Objavljeno: 24.12.2020 13:07:08
Zadnja sprememba: 12.1.2022 19:36:59
Število ogledov: 527