Zavetje vode
Žanr | družbeni roman |
Narodnost | irska književnost |
Kraj in leto izida | Ljubljana, 2018 |
Založba | Mladinska knjiga |
Ključne besede | Vrstniki, Migracije, Odraščanje, Matere in hčere, Dekleta |
Prevod | Ana Barič Moder |
Zavetje vode je prvoosebna pripoved Kasienke, skoraj trinajstletnega dekleta iz Poljske, ki živi z mamo, babico in očetom tako kot vsaka najstnica na tem svetu. Nekega dne za očetom ostane le sporočilo: “Ola, v Anglijo sem šel.” Mama in Kasienka se s kovčkom in staro vrečo za perilo odpravita za njim. Mama cele dni išče očeta. Dekle se v novem domu in med vrstniki počuti zelo osamljeno, na novi šoli se ne počuti sprejeto. Živo se čuti le med plavanjem. Voda ji da pravo zavetje. V spremni besedi h knjigi je Majda Mramor zapisala: “Zavetje vode boste prebrali na mah, potem pa knjigo še pestovali v naročju, saj jo lahko odprete na naključni strani in tam bo misel, ki bo šla z vami, potiho, na zalogo za trenutke, ko rabimo pogum za izzive življenja, ko se naloge zazdijo pretežke…” In res je tako. Zavetje vode je branje za vse generacije.
V zmoti
Ko je mama rekla,
da greva v Anglijo,
si nisem mislila, da bom
sama.
Vedela sem, da bom drugačna,
tujka.
Vedela sem, da ne bom vsega
razumela.
Ampak mislila sem, da bom mogoče eksotična
kot rdeča veverica med sivimi,
kot angleška punca v Gdansku.
Ampak jaz nisem angleška punca v Gdansku.
Sem Poljakinja v Coventryju.
In to sploh
ni isto.
(str. 53)