Spremljevalka ; Misleči trs ; Črna bolezen

Literarni svet Nine Berberove je svet ruskih izseljencev, intelektualcev in umetnikov v prvi polovici 20. stoletja, ki se daleč od domovine nenehno prilagajajo življenju v tujini, z vsako selitvijo začenjajo znova, kar jih sili v nenehno samospraševanje in ponovno izumljanje samega sebe, stikov s soljudmi in lastnega mesta v družbi. Tudi v zbirki treh daljših kratkih zgodb, ki so v originalu izšle kot trije samostojni kratki romani, sledimo glavnim osebam na več prizoriščih: v zgodbi Spremljevalka potujemo iz Peterburga v Pariz; v zgodbi Misleči trs smo v Parizu, Stockholmu in v Benetkah; v zgodbi Črna bolezen se premaknemo iz Pariza v New York in Chicago. Vendar so vsi ti kraji samo kulisa dogajanja v ljudeh – Berberova razkriva najbolj skrite kotičke src svojih literarnih oseb. Ubeseduje globine človeških stisk, pogosto kontrast med zunanjim svetom in notranjim doživljanjem. V prvi zgodbi spremljamo rast mlade pianistke Sonje, ki postane klavirska spremljevalka uspešne pevke. Med njima se razvija na videz pozitiven odnos, vendar se Sonja počuti ujeto, nenehno načrtuje svojo osamosvojitev. Izve, da ima pevka ljubimca in ve, da je to orožje, ki ga bo v pravem trenutku uporabila proti pevki, a jo prehiti razvoj dogodkov. Drugo zgodbo pripoveduje mlada ženska, ki kar trikrat ostane brez istega ljubljenega moškega Einarja. Prvič jo zapusti, ko iz predvojnega Pariza odpotuje v rodni Stockholm; drugič, ko več let po vojni na obisku v Stockholmu namesto ljubimca najde poročenega Einarja, ki ga žena Emma niti minuto ne pusti samega in nenadzorovanega, in tretjič na skupnem dopustovanju v Benetkah. Takrat se še enkrat potrdi, da je Einar samo pasivna figurica na šahovnici lastne žene. To pa mlada neodvisna intelektualka nikakor ne želi postati. Zato se odpove Benetkam, prijateljstvu z Emmo in po desetletju hromeče zaljubljenosti naposled tudi Einarju. V tretji zgodbi je prvoosebni pripovedovalec moški, mlad vdovec, ki kljub srečanju z zanimivimi ženskami tako v Franciji kot v Ameriki, ne more preboleti izgube svoje mlade žene in odživi svojo mladost osamljen in s hromim srcem. Pripovedna moč Nine Berberove so njeni lirični opisi, ki ustvarjajo posebno nostalgično vzdušje; bogato močno doživljanje literarnih oseb s številnimi utrinki spominov in drobni zanimivi in navdušujoči detalji izmišljenih in realnih literarnih prostorov. Tako lahko tudi v tej zbirki uživamo ob učenem mačku v Benetkah; razmišljamo o no man’s landu, ki ga po Berberovi ima vsak človek; uživamo v izmišljenem Chicagu, in skupaj z Berberovo čakamo na odo pesnikov za švedske galoše, »tako izpopolnjene, da je kar čudno, da doslej ta predmet še ni bil opevan v poeziji.« Z zbirko smo slovenski bralci leta 1991 prvič dobili tri dela Nine Berberove v slovenščini, letos (2018) je v slovenščini izšla njena Knjiga o sreči. Vsa dela je prevedel Marjan Poljanec. Upamo, da bomo lahko kmalu v slovenščini brali tudi njeno avtobiografijo.