Kaj pa mleko?

Ljubljana, Mladinska knjiga, 2013

Št. strani: 149

Prevod: Boštjan Gorenc

Žanr: mladinski roman

Narodnost: angleška književnost

Ne boste verjeli, kaj vse vas lahko doleti, če morate zjutraj po mleko.

Ko zjutraj otroka ostaneta brez mleka za svoje najljubše kosmiče in mama odpotuje na konferenco, očetu ne preostane drugega, kot da se poda v trgovino po zalogo svežega mleka. Na poti iz trgovine ga ugrabijo nezemljani, ki jim pobegne, vendar se izgubi v času in prostoru in pristane med gusarji, ki ga že skoraj vržejo morskim psom, a ga v zadnjem trenutku reši dinozaver z balonom. Natančneje, stegozaver v zrakoplovno osebonosni žogi. Kratek, vendar izvirno zabaven otroški roman britanskega pisatelja Neila Gaimana (Coraline, Pokopališka knjiga, Nikolikje) nas v izvrstnem prevodu Boštjana Gorenca Pižame navdušuje z odbitimi situacijami, ki so kot mala šola znanstvene fantastike.

Odlomek iz knjige

Odšel sem iz trgovinice na vogalu in zaslišal nekaj nenavadnega, kar se je razlegalo od zgoraj. Zvenelo je približno takole: brmmm-brmmm. Ozrl sem se kvišku in zagledal orjaški srebrn disk, ki je lebdel v zraku nad Ramovševo cesto.