Zmote in zmešnjave

Založba Miš že več let izdaja t. i. bisere klasične literature, katerih razpoznavni znak je cvetje na platnicah. Eden izmed teh biserov je roman nemškega avtorja iz 19. stoletje, ki pripada slogu poetičnega realizma. Gre za nekoliko mehkejšo in manj kruto obliko realizma, kot so je bralci vajeni pri drugih prozaistih tega obdobja. V ospredju pričujočega romana je ljubezenska zgodba med ljubimcema iz različnih družbenih slojev. Takšnega razmerja pa družba seveda ne odobrava. Botho in Lene se družita na skrivaj. Na njuni strani sta le postarana gospa Nimptsch, pri kateri Lene odrašča in njuna soseda, ki bi si sama zase želela boljšega moža, kot pa ga je dolžna prenašati v zakonu. Bralec že kar sluti, da njuna sreča ne bo trajala dolgo. Botho se mora nazadnje vdati lastni rodbini. Nova zakonska partnerica nikakor ni po njegovi meri, a pravici je zadoščeno. Moški, ki stopi na pot Lene, pa je povsem drugačnega značaja. Zdi se, da bi vojaška uniforma njemu skorajda bolj pristajala kot Bothu. Roman je sicer nekoliko težje razumljiv, bralec si mora kak stavek razlagati kar sam s pomočjo preteklega dogajanja. Tudi konec je odprt. Tistim, ki ga morda ne bi razumeli in bi bili zaradi tega nad celoto razočarani, je prevajalka namenila nekaj pomoči v spremni besedi. Vsekakor pa je roman precizna študija značajev in morale berlinske družbe izpred sto petdeset let.