Pandemija [Elektronski vir] : [kako v skrajnih razmerah ostati človek?]

Ljubljana, Mladinska knjiga, 2020

Št. strani: 331

Prevod: Ana Monika Habjan

Zbirka: Zbirka e-Srednji svet
Žanr: antiutopični roman, psihološki roman, pustolovski roman

Narodnost: ruska književnost, češka književnost

Aktualno!

Slovenski prevod trilerja Pandemija ruske pisateljice, prevajalke in novinarke Jane Vagner (Яна Вагнер) se je pojavil ravno v času svetovne pandemije zaradi novega koronavirusa, kar mu daje dodatno dimenzijo, saj se v tem distopičnem (?) romanu nekatera dejstva, pa tudi naši strahovi udejanjajo v nadvse napeti zgodbi. V originalu je pod naslovom Vongozero (Вонгозеро) izšel že leta 2011, v letu 2013 je izšlo nadaljevanje (Живые люди , Preživeli, prevod v slovenščino je izšel v 2022), konec leta 2019 pa je bila v Rusiji predvajana televizijska nadaljevanka v osmih delih. Okvir zgodbe je srhljiv: po izbruhu smrtonosnega virusa, ki spominja na virus gripe, je v karanteno najprej neprodušno zaprta Moskva; Anji, ki pripoveduje zgodbo, tam v epidemiji umre mama; nasilje nad sosedi, ki napoveduje prevlado zakona močnejšega, dodatno sooči Anjino družino z nevarnostmi letargičnega bivanja v moderni stekleni hiši – in tako se skupina ljudi odpravi na dolgo pot proti severu, k lovski koči pri nekem jezeru v prostranstvih ruske tajge. V suverenem žanrskem pisanju je opazen poudarek na psihologiji posameznika in etičnem ravnanju skupine protagonistov, ki so bralcu spretno približani kot razpoznavni individuumi. Roman ceste bralcu jemlje dih čisto do konca.

Odlomek iz knjige

Toplo oranžno migetanje ognja v kaminu se je mešalo z modrikasto svetlobo ekrana, televizor je tiho, monotono ponavljal novinarske komentarje in kazal enake kadre, ki smo jih videli že zjutraj: napovedovalce na ozadju zemljevidov z rdečimi napisi, zapuščene ulice različnih mest, rešilne avtomobile, vojake, razdeljevanje zdravil in živil (obrazi čakajočih v vrstah so se razlikovali samo po barvi mask), zaprto newyorško borzo. Dokončno sem nehala prevajati, sedela sva molče, preprosto samo strmela v zaslon in v nekem trenutku se mi je zazdelo, kakor da je to običajen večer in gledava kakšen dolgočasen film o koncu sveta, v katerem se je razplet precej razvlekel.

(str. 19)

Pandemija [Elektronski vir] : [kako v skrajnih razmerah ostati človek?] - Biblos

Glej tudi

Ruska Wikipedija

Ključne besede: EPIDEMIJA, PANDEMIJA, VIRUSI, DRUŽINE

Prispeval/-a: Veronika Vurnik Škrabec, Mestna knjižnica Ljubljana
Objavljeno: 18.4.2020 18:39:39
Zadnja sprememba: 16.3.2022 10:42:58
Število ogledov: 1387