Stekleni vrt

Letošnja Fabula, Beletrinin literarni festival, je potekala pod sloganom (re)konstrukcija spominov. Ena od šestih prevedenih zgodb je Stekleni vrt, ki se dogaja v 80. letih prejšnjega stoletja  v moldavskem mestu Kišinjev, od koder izvira tudi avtorica romana. Stekleni vrt, prazne steklenice, obsijane s čarobno svetlobo sončnih žarkov, opazujemo z  žalostno malo Lastočko. Sedemletno deklico, ki je od nekdaj  sanjala o boljšem življenju in ljubečem okolju, je iz sirotišnice posvojila  Rusinja Tamara Pavlovna. A kmalu se izkaže, da jo je nova »mati« kupila, da bi ji še en par rok pomagal zbirati prazne steklenice in povečati dobiček. Poleg hudih telesnih in čustvenih zlorab je deklica vsak dan izpostavljena jezikovnim in družbenim oviram zaradi svojega porekla. Tamara jo s silo uči govoriti rusko, kasneje v šoli pa zaradi političnih sprememb ponovno spoznava romunščino in bolgarščino. Trenja se večajo tudi v revnem in kulturno mešanem blokovskem naselju, kjer ima prav vsak “mali človek” svojo življenjsko zgodbo. Zaradi bede, v kateri je odraščala, si Lastočka želi postati zdravnica, kar ji sicer uspe. A življenje ponovno udari in prinese drugo Tamaro.