Radost v travi

Delo je intimna izpoved ženske v zrelih letih, ki s časovne razdalje podoživlja svoje prvo resno ljubezensko razmerje. Devetnajstletno dekle v 80. letih prejšnjega stoletja na počitniškem potovanju z vlakom po Evropi sreča belgijskega mladeniča Josa, moškega v drugi polovici dvajsetih let. Med njima se vname zaljubljenost, ki kmalu preraste v razmerje. Za dekle je to prva resna zveza, ki jo popolnoma prevzame: študentsko življenje podredi odhodom v belgijsko mesto Leuven in Josovim obiskom v Sloveniji, sčasoma opusti študij medicine in v fantovem stanovanju v Belgiji preživi daljše obdobje. V njeni intimi se dogajajo notranje in zunanje revolucije. Vse bolj spoznava posebnosti Josove osebnosti, odkriva sebe v novi vlogi ženske partnerke, premišljuje o svojem družinskem življenju in ranah izvorne družine ter o načrtih za prihodnost; hkrati doživlja vse procese, ki jih prinaša selitev v tujino: kulturni šok, primerjave z domovino, zavračanje ali prilagoditev in ustalitev ali odhod.

Avtorica dekletovo globoko doživljanje razmerja ubesedi v preglednih krajših poglavjih, iz drobnih zunanjih vsakdanjih doživetij se približamo dogajanju v dekletovi duši, njeni preobrazbi, radostim in stiskam, zorenju. Zelo doživeto so prikazane razlike med dvema svetovoma, Belgijo in takratno Jugoslavijo. Dekle odkriva številne razlike med državama (v Belgiji jo očarajo veliko bogatejši izbor živil v trgovinah, ureditev zdravstva, bogata izbira glasbenih plošč, več televizijskih kanalov …), bralca v osemdeseta v SFRJ prestavijo omembe skokovite inflacije, nujno plačilo depozita ob potovanju v tujino, menjavanje dinarjev v marke, lov za izdelki po starih cenah, redukcije elektrike, dnevi za parne in neparne avtomobilske tablice, nizke plače, skromne stanovanjske razmere, pogoste legitimacije sprehajalcev …

Delo je predvsem literarni priklic ljubezenskega razmerja ter nekega obdobja. Je pa tudi veliko več: človeško topla ohranitev spomina na ljubljeno osebo in zrel hommage mladostni ljubezni, ki nas lahko globoko zaznamuje.

Marja Novak Vogrič je novinarka, dolgoletna dopisnica mednarodne tiskovne agencije Reuters, urednica in prevajalka, piše tudi za druge tuje medije. Radost v travi je njen literarni knjižni prvenec.