V pričakovanju barbarov

Ljubljana, Cankarjeva založba, 2005

Št. strani: 218

Prevod: Jure Potokar

Žanr: družbeni roman, družbenokritični roman, moralistični roman

Narodnost: afriška književnost

Verjamem v mir, morebiti celo v mir za vsako ceno.

V tem pretresljivem romanu nam avtor prikazuje življenje v imaginarnem Cesarstvu, ki ga spremlja (prav tako namišljena!) nenehna grožnja napadov barbarov. To je povod ne le storjenim zločinom nad ljudmi pač pa tudi odlična metoda manipulacije s prebivalstvom. Mračno spoznanje, ki nam ga ponuja avtor, je, da vsako civilizirano ljudstvo za samodoločitev oblikuje svoje barbare. Še več: si jih celo izmišljuje. Razmerje med moralno vzvišenimi in militantno surovimi političnimi akterji predstavlja le dve plati imperialne vladavine, a vselej onstran dialoga. Roman, prepreden z značilno Coetzeejevo mračno lepoto, ki se bralcu težko useda na prsi, a mu kljub temu ne dovoli odmakniti oči, je globalna metafora o totalitarizmu in tudi kritika racionalizma zahodne civilizacije ter čudne, sprevržene morale, ki bralca sili v izpraševanje meja lastne človeškosti. Roman lahko označimo kot neizprosnega do razgalitve človeške logike, predvsem moškega principa.

Odlomek iz knjige

V samoti celice veliko premišljujem o njem, skušam razumeti njegovo sovražnost, skušam videti samega sebe tako, kot me vidi on. Premišljujem o skrbi, ki jo je posvetil mojemu uradu. Mojih dokumentov ne vrže preprosto v kot in položi škornje na mojo pisalno mizo, ampak se namesto tega potrudi, da mi pokaže predstavo o dobrem okusu. Zakaj? Moški s pasom dečka in mišičastimi rokami uličnega bojevnika, zgneten v vijoličasto-modro uniformo, ki jo je Biro ustvaril zase. Nečimrn je in, prepričan sem, željan pohvale. Požiralec žensk, neutešen, neutešljiv. Ki so mu povedali, da lahko človek doseže vrh samo tako, da spleza na piramido trupel. Ki sanja, da mi bo kmalu položil nogo na vrat in pritisnil. Pa jaz? Ugotavljam, da mi je težko vračati s sovraštvom. Pot na vrh mora biti težka za mlade može brez denarja, brez pokroviteljstva, z najnujnejšim šolanjem, za može, ki bi prav tako lahko krenili v življenje zločina kakor v službo Imperija

(ampak kakšno boljšo vejo službe bi lahko izbrali, kot je Biro?).

Nagrajena knjiga:

Nobelova nagrada za književnost (Nobel Prize for Literature) 2003