Sneg v čevljih : izbrane pesmi

Pesniška zbirka Sneg v čevljih srbske pesnice Ane Ristović prinaša izbor poezije, v kateri se vsakdanji svet razkriva v svojih drobnih, pogosto spregledanih razsežnostih. Pesničin pogled je izostren in občutljiv, njena govorica pa zgoščena, večplastna in dostikrat prežeta s subtilno ironijo. Iz podob vsakdanjega življenja, spominov, intimnih doživetij in drobnih premikov v človekovem notranjem svetu nastaja poezija, ki presega osebno izkušnjo in odpira univerzalna vprašanja bivanja.

Pesnica zna v običajnem prepoznati nenavadno, v majhnih stvareh pa razkriti velike resnice. Njene pesmi so na eni strani nežne in prodorne, na drugi pa čutne in refleksivne. V njih se prepletajo bližina in odtujenost, spomin in sedanjost, krhkost in vztrajnost. Pesniški svet ne ponuja preprostih odgovorov, temveč bralca spodbuja k pozornemu opazovanju sveta in lastnega doživljanja.

Posebno vrednost zbirki daje vzporedna objava pesmi v srbskem izvirniku in slovenskem prevodu Uroša Zupana. Dvojezična zasnova omogoča srečevanje dveh sorodnih, a vendar različnih jezikovnih svetov. Bralec lahko spremlja, kako pesem zveni, diha in pomensko odmeva v obeh jezikih, ter odkriva, kaj se v prevodu ohranja, kaj spreminja in kakšne nove odtenke pridobiva. Tako knjiga postaja tudi prostor literarnega in kulturnega dialoga.

Že naslov Sneg v čevljih prikliče občutek nečesa, kar s seboj prinesemo iz zunanjega sveta in kar se nato naseli v naši notranjosti. Morda je prav v tem tudi ena od osrednjih razsežnosti poezije Ane Ristović –  obeleženje in potrditev, da se v človeku zunanje in notranje nenehno srečujeta, prepletata in puščata sledi.

Ana Ristović (1972) je srbska pesnica, esejistka in prevajalka, rojena v Beogradu, kjer tudi živi. Velja za enega vidnejših glasov sodobne srbske poezije. Objavila je številne pesniške zbirke, za svoje delo pa prejela več uglednih priznanj, med drugim nagrado Branka Miljkovića, nagrado Hubert Burda in Disovo nagrado. Njena poezija je prevedena v številne jezike. Pomembno je tudi njeno prevajalsko delo, saj v srbščino prevaja sodobno slovensko književnost in s tem povezuje slovenski in srbski literarni prostor.