Dušan Mukič

Ljubljana skoz' moja očala = Ljubljana skaus aukole moje

Murska Sobota, Argo - društvo za humanistična vprašanja, 2022

Št. strani: 235

Prevod V Porabščino: Dušan Mukič
Spremna beseda: Franci Just

Zbirka: Med Rabo in Muro
Žanr: spomini

Narodnost: slovenska književnost

Sem porabski Slovenec ali Slovenec na Madžarskem?

Dušan Mukič, rojen v Sombotelu na Madžarskem, je danes že uveljavljen novinar v tamkajšnjem slovenskem tisku. Njegova starša izhajata iz Porabja, pokrajine ob madžarsko slovenski meji, kjer pa sam ni nikoli bival. Prav zato se njegova pripoved o soočanju s Slovenijo pričenja z materinim naukom, da ni porabski Slovenec, temveč Slovenec na Madžarskem. Niz zgodb oz. spominov v pričujoči knjigi se nanaša na njegovo sedemletno bivanje v Ljubljani, kjer je študiral. Od prvih zamisli in dvomov, ali bi šel študirat tja, kjer sta svojo izobrazbo že pridobila njegova starša, do končne odločitve za študij v Sloveniji. Ker so doma govorili le knjižno slovensko, z jezikom pač ni imel težav. Poglavje so naslovljena z motivi slovenskih in porabskih ljudskih pesmi ter podnaslovljena z besednimi zvezami, ki orišejo vsebino določenega spomina na ta ali oni okrušek študentskega življenja. Od spoznavanja svojih kolegov, Slovencev iz različnih pokrajin, Madžarov, Makedoncev in drugih, do bivanja v študentskem naselju, študentskega življenja in študija. Ugotavlja, da mu je slovenščina blizu, Slovenija pa niti ne toliko, sprašuje se, ali mu bo študij jezika in zgodovine zagotovil službo, spusti se še v tretji študij, informatiko, nazadnje pa mu Ljubljana in okolica, s katero se sooča, odpreta oči. Njegovo mesto je vendarle na Madžarskem, med rojaki Slovenci. Pripoved je izšla kot 25. knjiga zbirke Med Rabo in Muro, ki je namenjena zlasti Slovencem, živečim v Porabju. Zaradi njihove specifične govorice je vsakoletni knjižni dar izdan dvojezično, tudi v njihovem jeziku. Letošnji prevod je opravil kar avtor sam in s tem potrdil osnovno misel lastnih spominov. Obsežno spremno besedo pa je prispeval literarni zgodovinar Franci Just.

Odlomek iz knjige

Po težkih obdobjih negotovosti in dvomov sem končno našel svoje mesto pod soncem. Vedel sem, kam in komu pripadam. Prepoznal sem, da lahko v meni istočasno in enakovredno bivata dve kulturi. Sčasoma sem temeljiteje spoznal tudi majhno pokrajino, ki v strogem pomenu besede nikoli ni bila moja. Bila pa je od vseh mojih prednikov in od vseh ljudi, ki so postajali čedalje bolj pomembni v mojem življenju.
Sedem let se mi je odstirala Ljubljana skoz' moja očala in me končno privedla do spoznanja, da sem porabski Slovenec.
Da sem Slovenec. Na Madžarskem.

(str. 122)

Nagrajena knjiga: 

Glej tudi

RTV SLO

Vestnik

Ključne besede: LJUBLJANA, ŠTUDENTI, ŠTUDENTKE, MADŽARI, MADŽARSKA, PORABSKI SLOVENCI


Prispeval/-a: Julijana Voroš, Pokrajinska in študijska knjižnica Murska Sobota
Objavljeno: 7.3.2023 7:27:56
Zadnja sprememba: 12.6.2023 12:34:13
Število ogledov: 360

• facebook
• twitter
• linkedin