Moje dubioze

Moje dubioze so literarni prvenec Brana Jakubovića, soustanovitelja, gonilne sile in frontmana izjemno priljubljene bosanske zasedbe Dubioza Kolektiv.

Avtor se v svojem delu ne predstavlja kot vzvišeni zvezdnik, temveč skozi osebne zapise odpira vrata v zakulisje svojega življenja, razmišljanja in delovanja skupine. Zgodba nas popelje vse od avtorjevih kitarskih začetkov in odraščanja v obleganem Sarajevu, kjer so imeli ključno vlogo njegovi starši, pa do nastopov na velikih svetovnih odrih.

Moje dubioze niso suhoparen življenjepis, so refleksija vsega doživetega, začenši s štirimi strunami bas kitare, ki sta mu jo starša kupila z dobesedno zadnjimi 100 markami. Ta poteza staršev ga je zaznamovala za vse življenje, mu vlila samozavest in spodbudila glasbeno kariero. Zato je pisanje tudi način poklona preminulemu očetu.

Ko se je Jakubović zaradi izgorelosti in bolezni začasno umaknil z odrov, je v pisanju našel čas zase in terapevtski odmik – ali kot pravi sam, »pisal sem, ker Balkanci pač ne hodijo k psihoterapevtu«.

Besedilo je prvotno nastajalo med marcem 2021 in avgustom 2024, ko je avtor svoje pronicljive zapise objavljal v obliki kolumn na neodvisnem bosanskem portalu Nomad.ba. Zaradi izjemnega odziva in velikega zanimanja bralcev so zgodbe dobile še svojo knjižno različico. Slovenski prevod je mojstrsko opravila Lili Potpara, saj se prevod bere tekoče, naravno in s čustveno globino izvirnika.

Njegovi zapisi, podobno kot njihova glasbena besedila, nastavljajo ogledalo sodobni družbi. Kljub težkim temam, kot je vojna v BiH, zgodbe žarijo od zdrave mere bosanskega humorja, ki bralca nasmeje in hkrati gane, saj so polne optimizma in globoke človečnosti.

Gre za iskreno in navdihujoče branje, ki bo očaralo tako oboževalce skupine kot ljubitelje dobrih življenjskih zgodb.