Antična imena po slovensko

Slovenjenje grških in latinskih imen je trši oreh kot se zdi, na to že vrsto let opozarjajo predvsem tisti, ki se ukvarjajo s preučevanjem antike in jih neustrezna raba antičnih imen v slovenščini moti. Potrebo po tvrstenm priročniku pa kaže tui dejstvo, da se za pomoč marsikdo obrne na oddelek zaklasično filologijo Filozodkse fakultete ali na katerega od inštitutov Znanstveno-raziskovalnega centra SAZU v Ljubljani. Pravila za podomačenje grških in latinskih lastnih imen so nastala po razpravljanjih in usklajevanjih s klasičnimi filologi in drugimi strokovnjaki, ki se strinjajo v tem, da že ustaljenih podomačenih imen ni smiselno preganjati in uvajati nova. Veliko zaslugo za nastanek pričujoče knjige ima Marjeta Šašel Kos z Arheološkega inštituta Znanstvenoraziskovalnega centra SAZU, ki se je med prvimi zavzemala za postavitev jasnih teoretičnih pravil in za slovar antičnih lastnih imen (Aubelj; 1997, 5-9 str).