Alexandra Berková

Knjiga z rdečimi platnicami

Vnanje Gorice, Kulturno-umetniško društvo Police Dubove, 2016

Št. strani: 151

Prevod: Tatjana Jamnik

Žanr: družbenokritični roman

Narodnost: češka književnost

V naslovu pisateljica namiguje na rdeče platnice medvojne zbirke za ženske, a namesto trivialne, nam ponudi inteligentno, radoživo in duhovito literaturo. Tako nas pouči prevajalka Tatjana Jamnik, ko pa sama zagrizeš v rdeče platnice, se o tem lahko tudi prepričaš. Knjiga je zelo zahtevno, žensko (seveda, tudi moško:) branje, a hkrati nezahtevno, saj zajema v temeljih vsega, kar smo lahko doživele tudi same. Se rodile v dokaj posebnih družinah (seveda), odgriznile glavo sošolcu, ki mu nismo bile všeč (normalno), dobile menstruacijo med otroško igro (med pasjim in kokošjim oglašanjem, medtem ko je dementna babica odtavala k sosedi), izdale prijateljicam skrivnost čudaškega piflarja v belih spodnjicah (nesramno), v prazno polemizirale z očeti, fanti in možmi (brezupno), se odtujile od prijateljic, staršev, sebe. Se iskale, poizkušale letet, a bile večinoma privezane na tla. In kakšna je le dočakala tudi starost, zaplesala vdovin ples, dočakala poroko svoje hčere - nove izgubljenke, poletela ali odletela pa s pomočjo bolezni, demence, cinizma, pijače ali tabletk. Knjiga z rdečimi platnicami se tu ne konča. Urednik (moški) življenje, ki ga želi zapisati punčka o babici (ženski) ureja in cenzurira po svoje, a pisateljica (ženska) knjige z rdečimi platnicami ne konča, naniza le vrsto možnih koncev in nam sporoča, kar pa ženske itak že vemo, da kdo nam pa kaj vendarle more. In tako zgodbo zaključi z vprašajem. Ne boste verjeli, kako učinkovito je to. (Iz citata, ki ga navede v uvodu poglavja.)

Odlomek iz knjige

Če ne verjameš, ne spreglej naslednjega: Mirtl je dal pismo svojemu tajniku in čez 9 dni zadel 20.000.000. Njegov prijatelj Barbasa ni naredil 20 prepisov in čez 9 dni so ga odpustili iz službe. Tudi Barifija je prejela pismo, a ni verjela njegovi vsebini in čez 9 dni je umrla!

(str. 25)




Predmetne oznake: Češka književnost


Prispeval/-a: Ksenija Medved, Mestna knjižnica Grosuplje
Objavljeno: 26.4.2017 20:08:38
Zadnja sprememba: 12.5.2017 11:51:34
Število ogledov: 1099

• facebook
• twitter
• linkedin
• google+