Sodelavec Prevod: Veronika Rot

Avtorico čilskega porekla zaradi pogoste uporabe elementov magičnega realizma v svojih besedilih primerjajo s še enim klasikom latinskoameriške književnosti, Gabrielom Garcío Márquezom. Roman spremlja zgodbo v suženjstvo rojene mulatke Tete, ki se od...

Knjiga, ki turobnosti mračnih dni, ki se (tu in tam) pojavljajo, sicer ne bo pregnala, saj je mračna tudi sama, bo pa prižgala svetli sončni žarek v mislih bralcev - gre za delo kultnega katalonskega pisatelja Manuela de Pedroloja. Knjiga nam prinaša...

Katalonski pisatelj Ramon Erra v zbirki kratkih zgodb vabi na potovanje. V dobesednem pomenu besede, pa tudi domišljijsko. Na tirih, na železniških postajah ali na potovanju na sploh se lahko pripetijo mnoge reči. Naključna srečanja, naključni dogodk...

Dublineska je roman o Jamesu Joyceu in hkrati roman o Samuelu Beckettu. Je roman o propadu galaksije Gutenberg in pojavu ter obstoju galaksije Google. Dublineska je roman o založniku in založništvu, o njegovem propadu in angleškem oz. irskem vstajenj...

Kilian Jornet v svoji briljantni športni karieri potiska svoje telo do meja, kjer se zdi, da zanj ni nemogočih poti. Izpostavil se je velikim tveganjem in z navidezno preprostostjo postavil rekorde, ki so osupnili svet. V rekordnem času je prišel na...

Naravnost za nosom je izjemen roman Ruth Thormo. S pomočjo romana se zavemo, kako pomembno je v življenju biti pogumen in slediti svojemu nosu. Sama knjiga nas spodbuja k temu, da se kljub vsemu splača upreti sistemu in narediti tako, kot mi mislimo,...

Prevod dela: Los detectives salvajes. Bolaño, rojen 1953. v Santiagu v Čilu, je večino mladosti preživel v Mehiki, odrasla leta pa v Španiji. V špansko govorečem literarnem svetu je postal senzacija malo pred svojo smrtjo leta 2003, v angleško gov...

Štirinajstletna Amina živi v revni družini v Bangladešu. Zaradi revščine je prisiljena šivati oblačila v delavnici. Pogoji dela so težki in zdravju škodljivi. Starši nameravajo zaposliti tudi njeno desetletno sestrico Shimo, kar pa Amina želi prepreč...

Erik Vogler je poseben petnajstletnik, ki živi sam z očetom v Bremnu. Za velikonočne počitnice naj bi se skupaj odpravila na potovanje v New York. Zaradi očetove napake pri nakupu letalskih kart, pa se načrti spremenijo in Erik bo moral počitnice pre...

Mesec dni po razrešitvi bremenskih zločinov oče prepričuje Erika Voglerja, da resnično potrebuje oddih in počitnice z babico. Tokrat ga čaka obisk luksuznega zdravilišča v severni Italiji poleg jezera Como. Nebeška Aida so najbolj razkošne in prestiž...

To je knjiga o najstnici Barbari, ki jo pri petnajstih zlorabi lasten oče in jo štiri leta skriva v kleti osamljene hiše, a jo hkrati tudi vztrajno pomaga iskati. Domači jo imajo za mrtvo, mati pa še vedno goji upanje, da bo hči še videla. In to nje...

Barcelona v letu 1945. Na “Pokopališču pozabljenih knjig” 10-letni Daniel posvoji Senco vetra. Roman nekega neznanega pisatelja Juliána Caraxa ga popolnoma očara, zato mora najti ostale pisateljeve romane. Še ne ve, kako zelo bo iskanje spremenilo nj...

Labirint duhov je veličasten in med mnogimi bralci težko pričakovani zaključek kultne tetralogije Pokopališče pozabljenih knjig katalonskega avtorja Carlosa Ruiza Zafóna. Pisatelj je v njem ostal zvest izvrstnemu pripovednemu slogu z natančno izrisan...

Ko je pisateljica povedala bratu in ta materi, da njena hčerka piše spomine, (pa jih v resnici sploh še ni), je ta takoj napovedala tožbo. Knjiga je napisana kot izpoved pri psihoterapevtki (doktorici Sazlavski), ki pa skozi pripovedovanje in izpoved...

To je Marquezov najkrajši roman, a zato toliko bolj silovit v izpovedi, izpovedi o tem, da sla po ljubezni niti proti koncu življenja ne mine, še bolj pa je to roman o minevanju in starčevskem žalovanju za izgubljenim. Ostareli novinar si za svoj dev...

V slovenskem prevodu smo leta 2012 lahko brali Jornetovo prvo knjigo s (zanj) pomenljivim naslovom Teči ali umreti. Kilian Jornet je namreč večkratni svetovni prvak serije gorskih tekov Skyrunner®, večkratni zmagovalec tekme UTMB (Ultra-Trail du Mont...

Marina je četrti v slovenščino prevedeni roman Carlosa Ruiza Zafóna. V nagovoru bralcu zapiše, da ima vsak pisatelj med svojimi knjigami ljubljenko in Marina je ena njegovih ljubših, tudi najbolj osebna, saj se je z njo na nek način poslovil od mlad...

Ljubezenski roman čilsko-ameriške pisateljice pripoveduje zgodbo o ljubeznih in preizkušnjah dveh družin, bogate družine Belasco iz Sea Cliffa, njihove nečakinje in posvojenke Alme Mendel ter japonske družine Fukudo, ki pri njih opravlja vrtnarska de...

Šumenje Pamana, katerega avtor je katalonski romanopisec Jaume Cabré, lahko zagotovo označimo za zgodovinski roman. Morda ga lahko označimo tudi za vojnega; glede na čas in prostor dogajanja tudi ta označba ni napačna. A vendar se mi dozdeva, da ga s...

Guillem je prijazen in na videz srečen deček. Kljub vsemu pa zbudi pozornost učiteljice. Poraja se ji namreč nekaj vprašanj. Zakaj ima Guilleme tako rad Mary Poppins? Zakaj je njegov očka tako žalosten? Kje je Guillemova mamica? Šolska svetovalka žel...

Perujski pisatelj Mario Vargas Llosa in Nobelov nagrajenec za književnost iz leta 2010 je v romanu Vragolije porednega dekleta vključil nekaj avtobiografskih značilnosti, na primer: bil je tudi prevajalec pri Unesco, živel je v Parizu... V romanu pre...

Dogajanje je postavljeno v Barcelono na začetek prejšnjega stoletja. Mladi pisatelj David Martin se pod psevdonimom preživlja s pisanjem senzacionalističnih romanov. Zelo je nadarjen, vendar se mora vdinjati svojim mecenom, kar ga sčasoma pripelje v ...

Ujetnik nebes je tretji del romana iz cikla Pokopališče pozabljenih knjig. V barcelonsko knjigarno vstopi moški, ki kupi najdragocenejšo knjigo in vanjo vpiše skrivnostno posvetilo. Slednje odpre mnogo vprašanj in za seboj potegne Danielovo zasledov...

Junaki bodljikavih in nelagodnih zgodb so lahko za zunanjega opazovalca na prvi pogled povprečneži, a skozi njihovo pripoved se kaže, da prav v ta videz vlagajo trud, obratno sorazmeren z nenavadnostjo njihove hibe ali perverzije. Svoje zgodbe izmeni...

Ko pride dan, ko želite slaviti ljubezen, lahko to storite tudi z branjem ene najlepših ljubezenskih zgodb, knjige španskega pisatelja Luisa Leanteja, ki nosi čarobno-romantični naslov Verjemi, da te imam rad. Knjiga prinaša zgodbo osemnajstletnikov,...

Sodobna španska pisateljica, za roman nagrajena s prestižno špansko literarno nagrado, nas popelje v Španijo petdesetih let 20. stoletja, čas, ko se je Francov režim že polno razmahnil, v gorah pa še delujejo maloštevilne uporniške gverilske skupine....

V začetku 11. stoletja 23-letni kovač Joan Ferrer skuje meč, ki je tako mogočen, da si ga zaželi sam hudič. V zameno zanj Joan izposluje nesmrtnost in večno bogastvo. Zgodbo, kako je v lenobi, lagodju in občasni melanholiji preživel tisoč let, zapiše...

Sedem poglavij, sedem izrezov iz življenja Katalonca Àngela Maurija med leti 1971 in 2003. V njih spremljamo Àngela v trenutkih nekakšnih osebnih prelomnic, vse od incidenta z raztresenimi frnikulami pri sedmih letih, političnega udejstvovanja in lju...

Francesc Puigpelat je španski pisatelj in novinar. Leta 1982 je na Univerzi v Barceloni diplomiral iz filozofije. Redno sodeluje s časopisom Avui in drugimi pisnimi mediji. Deklica, ki se je spremenila v mobi je zgodba o deklici Mukulele. Mukulele si...

Zgodbe iz Kolumbije predstavljajo petnajst kratkih zgodb sodobnih kolumbijskih pisateljev, in pisateljic, večinoma rojenih v zadnjih petih desetletjih 20. stoletja. Najstarejša zgodba je bila napisana 1996, najmlajša pa je iz leta 2017. In kot je v s...

Pisateljica poseže v čas Pinochetove diktature v 80. letih preteklega stoletja z zgodbo o moškem, ki je mučil. Ime mu je Andres Antonio Valenzuela Morales. Kot najstnica si ga je zapomnila iz časopisnega članka, intervjuja. Takrat je moški priznal, d...

V Krivačino, nenavadno gorsko vasico, sta se nekega dne po zaviti in strmi poti mukoma vzpenjala dva popotnika: starček in fant, nova najemnika Ozke hiše. Po bučni in prisrčni dobrodošlici, ki jo Krivačinci pripravijo vsakemu redkemu prišleku, se vse...