Sodelavec Prevod: Nives Vidrih

V romanu se prepletata resničnost in fantastika. Avtor odkriva novejšo evropsko zgodovino in grozote resničnih sledi v židovskem getu oz. koncentracijskem taborišču Terezín na Češkem in množičnih grobiščih v Belorusiji. V zgodbi se prepletata sedan...

Češki pisateljski zvezdnik Viewegh v tem delu predstavlja simpatične pravljice za otroke in odrasle, kar samo po sebi ne predstavlja nič novega; popolna novost pa je v obliki: odstavki v modrem tisku so namenjeni samo staršem, saj po vsebini niso na...

Za pričujoči češki roman, ki opisuje navadna življenja v realsocialističnem povojnem obdobju, je značilno pabiteljstvo. Pabitelji so bili ubogi, zanemarjani, zlorabljani, izločeni, preganjani (...) državljani z dna družbene lestvice, ki so vsemu navk...

"Katarino Horovitz sem napisal, ker sem slišal, da je v Auschwitzu devetnajstletna plesalka v plinski celici na ukaz esesovca odplesala striptiz, ta se je vzburil, ona mu je iztrgala pištolo in ga ustrelila v trebuh. Želel sem si napisati zgodbo pogu...

Hana je prvi v slovenščino prevedeni roman pisateljice Alene Mornštajnové, zanj je leta 2018 prejela nagrado češka knjiga za najboljše prozno delo preteklega leta. Mesto Meziříčí je nema priča prelomnih let 20. stoletja, ko se je tudi na Češkem godil...

Zgodba romana November je distopija, avtorica virtuozno spelje vsebinski retrofuturistični obrat, ki temelji na avtentičnih temeljih komunističnega režima Sovjetske zveze iz druge polovice dvajsetega stoletja. Pripoved se začne v letu padca berlinske...

Mozaična zgodba sega od srednješolskih let do sedanjosti, ko so bivši gimnazijski sošolci na začetku štiridesetih. Znajdejo se na prelomni točki, ko je potrebno sprejeti življenje takšno, kot je, in se sprijazniti, da vihrave mladosti ni več. Spomine...

Pripoved se dogaja med drugo svetovno vojno. Gre za zgodbo mlade češke zdravnice Hane, ki je sodelovala v odporniškem gibanju. Ko je postalo prenevarno, se je na komando iz Prage umaknila v zakotno podeželje. Za kamuflažo se je morala poročiti z vašk...

Tri sestre, Olina, Blanka in Kristyna se odpeljejo k staršem na praznovanje očetovega rojstnega dne. Najstarejša, Olina, je uspešna pravnica in mati samohranilka razvajenega sinka, srednja, Blanka, je poročena, a nezaposlena mati treh otrok, najmlajš...

Veronika, tiho, resno, osamljeno dekle, šele v tretjem letniku gimnazije na literarnem seminarju spozna svojo prvo pravo prijateljico. Živahna, zgovorna, družabna Madla je pravo nasprotje nežne, krhke Veronike, vendar se dekleti v hipu ujameta. Njuno...

… govori o odraščanju malega Kvida od usodnega 27. 6. 1962. leta, ko se rodi na gledališkem odru tik po aplavzu ob Beckettovi drami Čakajoč Godota, pa do oddaje njegovega rokopisa Čudoviti pasji časi 10. 10. 1990. Vzporedno z življenjem ljubeče, a do...

Ponosni Smoker je pesniški literarni junak, ki navdihuje, hrabri in nudi oporo Helenki, osamljeni deklici, ki odrašča v Češkoslovaški sedemdesetih let 20. stoletja. Helenka živi v majhnem rudarskem mestu in nima prijateljev, saj jo ostali otroci zasm...

Petra Soukupová po romanih Morje in Pod snegom ponovno dokazuje, da se njeno pisateljsko pero vešče loteva tematike, katere osrednja celica je družina. Hana je mlada samohranilka, igralka v iskanju karierne priložnosti, mati desetletnega Viktorja, za...

Igralec, humorist, scenarist, pisatelj, učitelj in radijski urednik Zdenĕk Svĕrák je slovenskim bralcem znan po dveh slikanicah (Gospod Klobasnik in gospod Špila ter Očka, ta je bila pa res prima), odrasli bralci pa lahko od leta 2013 uživamo ob njeg...

Postaja Tajga je pustolovski roman, ki govori o dveh danskih raziskovalcih, ki se v razmaku nekaj desetletij odpravita v Sibirijo. Prvi, poslovnež Hablund, odide v tajgo z željo spoznati običaje enega od šamanskih plemen, tam pa ga požrejo prostranst...

Roman je češka uspešnica, izdana že v 60.000 izvodih v različnih jezikih, kar ni presenetljivo: razburljiva pripoved je avtobiografska,večinoma so spremenjena le imena glavnih protagonistov. Avtorica se je kot disidentka v mladosti v osemdesetih leti...

Odličen primer sodobne češke književnosti, ki je bil odlikovan s pomembno nacionalno literarno nagrado. Zgodba prepleta dve različni obliki življenja, človeško in živalsko oziroma volčjo. Pri ljudeh spremljamo razširjeno družino, ki se ob smrti deda ...

Glavno junakinjo smo kot zvedavo deklico že spoznali v delu Ponosni Smoker, ki je izšla v letu 2009, sedaj pa je pred nami nadaljevanje njene življenjske poti, ko se nahaja na pragu odraslosti, v četrtem letniku gimnazije. Poleg vseh problemov, k jih...

V zadnjih letih se je izoblikoval nov podžanr spekulativne fikcije, "feministična antiutopija", ki se ukvarja s položajem in tegobami žensk v družbenih sistemih. Eden od novejših primerkov tega podžanra je roman Kratka zgodovina Gibanja češke romanop...

Slavni pisatelj Norbert se oglasi v detektivski pisarni pod pretvezo, da potrebuje snov za svoj novi roman. Zasebni detektiv Denis tam združuje uspešno detektivsko ekipo, s katero odkrivajo nezveste partnerje. Medtem ko Norbert nabira snov, se med nj...

Češki avtor, žlahtni klovn s solzo na licu, nam ponuja skoraj novo zgodbo (izdana leta 1994) o življenjskem (ne)smislu. Tokrat govori o vzgoji in vidi se, da gre za poznavalca iz učiteljskih in starševskih vrst. Svoj pedagoški eros v romanu, kjer je ...

Za literarne poznavalce najpomembnejši češki prozaist druge polovice 20. stoletja in doktor prava, za sodobnike upogljivi fizični delavec in mojster avtocenzure, za Slovence avtor romana »Stregel sem angleškemu kralju« z znano filmsko predelavo. Pre...

Pravljice za vse generacije, predvsem pa za odrasle, so humorna predelava čeških klasičnih pravljic Božene Nemcove in Karla Jaromira Erbena. S svojo kritično in satirično ostjo ter jezikovnim mojstrstvom spadajo v vrh češke literature 2. polovice 20...

Nov roman avtorice uspešnice Hana je intimna družinska drama. Skozi dva glasova, očetovega in hčerinega, se pred nami prepletata sedanjost in preteklost. Svatopluk je v preteklosti goreč komunist, ki pomaga graditi socializem nove države. Neizmerno l...

Jáchym Topol (1962) je češki pisatelj srednje generacije, dobitnik nagrade Vilenica. V slovenščini imamo tri njegove romane (Sestra, Angel, Hladna dežela) v prevodu Nives Vidrih. Njegovo življenje je zaznamovalo in ga še zaznamuje disidentstvo, saj j...

Češkoslovaška, Brno, v zgodnjih petdesetih letih prejšnjega stoletja. Preplet nenavadnih usod, zgodb ljudi tedanjega časa, ki včasih delujejo prav nadrealistično tako, da bralca velikokrat prisilijo v razmišljanje in tehtanje o resničnosti ali fikcij...

Roman Sestra je Topolov prvenec, ki se na svojstven način osredotoči na tavajočo generacijo sedaj nekdanje Češkoslovaške, rojene v času po padcu komunizma in posledično soočeno z vihravo "svobodo" novih vrednot in idej, sproščenega brezmejnega trga i...

Gre za avtobiografsko besedilo priznanega češkega pisatelja Ludvika Vaculika. Z literarnim delom "Kako se naredi fant" obračunava s knjigo svoje ljubice Lenke Prochazkove. Ta je v romanu "Črna knjiga" opisala svoje razmerje s slavnim pisateljem in pr...