Sodelavec Prevod: Maja Novak

Avtorja romana, pomembnega predstavnika sodobne irske književnosti, smo Slovenci že spoznali in vzljubili preko njegovega dela Med ženami. Tokrat nam predstavlja tridesetletnika, ki uživa v neobveznostih svojega samskega stanu, preživlja pa se s pisa...

Petnajst ženskih protagonistk, Eva, Penelopa, Marija, Benvenuta, Johanna, Maria, Kodravka, Irena, Dijana, Sara, Mila, Flora, Lidija, Silvijana, Bauba in petnajst zgodb sestavlja knjigo Mučenice v celoto, v kateri potujemo v času in prostoru skozi moč...

Tretji James Bond v knjigi ni prav nič podoben filmski verziji. Pravzaprav je veliko boljši. Bere se gladko, nikakor nas ne oropa akcije, ki je precej realnejša kakor v vseh filmskih Bondih. Izjemoma in edinkrat v vsej karieri Jamesa Bonda akcija pot...

Zbirka sedmih kratkih zgodb Mladi volkovi je avtorjev literarni prvenec, za katerega je Barrett prejel več prestižnih literarnih nagrad. Kljub vznemirljivemu naslovu pa glavni junaki pripovedi premorejo bore malo volčjega poguma, borbenosti in napad...

Trde platnice pri stripu pritegnejo še posebej, v tem primeru velikosti A4, med njima je dobrih 150 povoščenih strani. V zlovešče rdeče črni opremi, s spremno besedo Gorana Vojnovića napoveduje "Očetnjavo", ki je naziv Srbskega osvobodilnega gibanja....

Roman V mojih nebesih (2002) je delo avtorice Alice Sebold. Kmalu po izidu je postal uspešnica, tudi zaradi nenavadnosti in nekonvencionalnosti pripovednega stila. Zgodba govori o družini, ki jo je prizadel grozljiv umor najstniške hčere. Avtorica j...

Zgodba se odvija na Aljaski. V plemenu Rod živita dve starki. Ker sta bolni in ostareli, sta Rodu v breme, zato ju ta odslovi. Ko si ženici opomoreta od šoka in presenečenja, se pogumno odpravita usodi naproti. Napredujeta počasi, vendar vztrajno. Br...

Noben Mali, na kratko Ben, a pravzaprav pogrešani član pred trinajstimi leti umorjene družine Dorian, živi na pokopališču. Zanj skrbi in ga po najboljših močeh vzgaja pokopališka skupnost duhov, predvsem ljubeča krušna starša gospod in gospa Mali ter...

V spremni besedi k Rejenki (Rejenka / Claire Keegan ; prevedla Maja Novak, Modrijan 2015), beremo, da irska pisateljica Claire Keegan piše malo, a izvrstno. To vsekakor drži. Za svoje pisanje je prejela vrsto literarnih nagrad. Čez modra polja je zbi...

Največja knjižna uspešnica Erica-Emmanuela Schmitta je roman v obliki pisem, ki jih Poncij Pilat piše svojemu bratu. V njih se odstira Pilatovo srečanje s Kristusom, ki se po svoji smrti prikaže njegovi ženi Klavdiji. Toda Pilat ne more tako verovati...

Roman znanega italijanskega pisatelja se ukvarja z začetki avtomobilizma v Evropi. Baricco je po izobrazbi filozof in muzikolog in skozi roman nas melodično popelje preko petih tematskih poglavij z uverturo in epilogom. V uverturi se bralec seznani z...

V spremni besedi beremo, da irska pisateljica Claire Keegan piše malo, a izvrstno. Ta trditev vsekakor drži. Rejenko ata pelje k sorodnikom v rejo. Doma mama pričakuje še enega v že tako ali tako dolgi vrsti otrok. Bralec malo trepeta, kaj čaka rej...

Molly Moon je osirotelo dekle, ki si želi izpolniti sanje, da bi pristala v mjuziklu, v drugi državi, na tak ali drugačen način. In odkritje knjige o hipnozi je kot nalašč za to, da si sanje izpolni. Vendar ji pot prekriža prevarant, ki ji ugrabi psa...

Drobna knjižica To je vse je zadnje delo francoske pisateljice in režiserke Marguerite Duras. Besedilo je pri enainosemdesetih letih, tik pred smrtjo, narekovala svojemu zadnjemu ljubimcu. Zaveda se, da nima več veliko dni in temu se upira z vso moč...

Alessandro Baricco je italijanski pisatelj, filozof, muzikolog. O svojem delu Svila je rekel, da si je želel napisati knjigo, ki bi zvenela belo, kot tišina. Kot svila! Zgodba se dogaja v času druge polovice 19. stoletja v Franciji, Hervéj Joncour p...

Roman Med ženami je prvi v slovenščino prevedeni roman pomembnega irskega pisatelja 20.stoletja. Zgodba se dogaja na Irskem v petdesetih letih prejšnjega stoletja. Glavni junak je Michael Moran, postaran kmet, ki se je med državljansko vojno boril za...

Policist Suban išče izginulo dekle, pravzaprav svojo hčer. Ločitev zakona je zabrisala vse poti, ki so vodile v ljubeč odnos očeta do deklice in potem odraslega dekleta. Izgubila sta stik in Suban zdaj ne ve ali išče ta izgubljeni čas ali svojo izgin...

Genialni džezovski pianist Danny Boodman T.D. Lemon Devetsto je vse svoje nenavadno življenje preživel na veliki ladji čezoceanki. Revni starši, ameriški emigranti iz dvajsetih let prejšnjega stoletja, so ga v kartonasti škatli na klavirju zapustili ...

Prva knjiga obsežnega cikla fantazijskih romanov Discworld ("Ploščati svet") angleškega pisatelja Terryja Pratchetta je nastala že daljnega leta 1983, v slovenščino pa jo je v zares odlični maniri prelila Maja Novak. Cikel je neprekinjeno nastajal do...

Tretji roman irskega pisatelja, ki je preveden v slovenščino, sicer pa drugi po vrsti, ki ga je napisal in izdal leta 1965, govori o odraščanju v zadušljivem ozračju strogo patriarhalnega okolja povojne Irske. Družina glavnega junaka, ki je v nekater...

Ta mladinska pripoved nas popelje v čase 2. svetovne vojne, ko se srečata sedemletni judovski deček Jožef in dobrosrčni katoliški duhovnik oče Pons, pri katerem se Jožef "pazi" po begu svojih staršev pred nacisti. Skozi prvoosebno pripoved dečka se z...

Glavni junak je Đuro Andrijašević, študent na Dunaju, ki mu stric nudi solidno finančno podporo. Đuro pa kljub mnogim talentom in odlično opravljeni maturi na Dunaju raje zahaja v kavarne in živi boemsko življenje, kakršno je bilo značilno za mlade n...

Leta 1991 devetletna deklica odide iz Vukovarja na počitnice, ki se kmalu spremenijo v izgnanstvo, kajti kmalu po njenem odhodu izbruhne vojna. Roman pripoveduje o otroštvu in odraščanju glavne junakinje v obdobju sedmih let v domu pri Kumrovcu, ki j...

Victoria Crossman je izkušena filmska kostumografka (delala je pri filmskih uspešnicah, kot so Harry Potter, Vojna zvezd, V iskanju dežele Nije, Corellijeva mandolina), obenem pa tudi otroška ilustratorka ter ljubiteljska zgodovinarka. Ustvarila je z...

Na Irskem nas skozi dva zločina popelje v prvoosebni pripovedi detektiv Robert Ryan. Prvi zločin se zgodi v preteklosti, leta 1984, ko v gozdu blizu kraja Knockaree izgine troje dvanajstletnih otrok (Jamie, Adam in Peter), najdejo pa le enega, ki se ...

Christiane Vera Felscherinow nam v pričujoči knjigi razkrije leta, ki so sledila izzidu knjige Mi, otroci s postaje Zoo in filmu, posnetemu po njej. Pri štirinajstih letih je Christiane F. globoko zabredla v svet odvisnosti od heroina in prostitucije...

Prevod dela: The god delusion. , 1.500 izv., O avtorju na zavihku ov., Bibliografija: str. 389-397. , Kazalo. Priznani evolucijski biolog in razvpiti britanski ateist svojo tezo, da so religije izkrivljene in škodljive, prepričljivo utemeljuje. Poka...