Sodelavec Prevod: Katja Zakrajšek

Kakšna je zapuščina kolonializma? Ali se je ta sploh kdaj končal, ali pa morda nekoliko prikrito in podtalno še vedno obstaja? S temi in podobnimi vprašanji se še danes ubada večina afriških držav in njenih prebivalcev, ki v glavnem trpijo pod vlado ...

Večkrat nagrajeni roman priljubljene francoske pisateljice in prevajalke Clémentine Beauvais je leta 2016 med drugim prejel prestižno nagrado Prix Sorcières. Po njem je nastala gledališka predstava, knjiga je bila prevedena v številne jezike. Gre za ...

...zapiše mladi Antoine, ki je kot otrok »stremel k temu, da bi postal zajček Dolgoušček, ko je bil že zrelejši pa si je želel postati Vasco da Gama«. Antoine svoj polletni eksperiment samoponeumljenja začne s pijančevanjem: »Pijance pomilujejo, jih...

Rdečelaska je najnovejši roman slovitega turškega pisatelja Orhana Pamuka, nobelovega nagrajenca za literaturo leta 2006, in predstavlja že četrto mojstrovina tega avtorja, ki je doživela neposreden prevod iz turškega v slovenski jezik. Roman nas naj...

Pretresljiv roman o postkolonialni Afriki, podan na dovršen način. Svojevrstna analiza dogajanja v zahodni Afriki skozi prvoosebno pripoved dečka, Birahima, otroka-vojaka, ki preživlja kaotičnost državljanskih vojn v Liberiji in Sierri leone. Zgodovi...

Eden najpomembnejših sodobnih turških pisateljev in tudi Nobelov nagrajenec se v svojem najnovejše prevedenem romanu zelo podrobno loteva obsesivnega ljubezenskega čustva, ob tem pa poda tudi dober vpogled v družbene razmere moderne Turčije od srede ...

Tiger, jaguar in panter. Kaj imajo skupnega te tri velike mačke? Če bi to vprašali Maxa, sina judovskega krznarja, bi vam hitro povedal, da je imel z mačjim rodom tako ali drugače opraviti že od nekdaj. Max se po spletu naklučij znajde na tovorni l...

Pripoved se začenja v manjšem kraju nekje v pariški regiji. Preprosta ženska črnskega rodu se preživlja kot služkinja premožnih družin in hkrati skrbi za hčerko, čigar očeta, najverjetneje belca, je sama videla zgolj enkrat v življenju. Hčerki Malink...

Portugalca José Jorge Letria avtor besedila in Adré Letria avtor ilustracij sta 2018 izdala malobesedno knjigo za mlade bralce, ki pa z ilustracijo pove več, kot bi lahko povedale vse besede. Sedaj tudi v prevodu k nam prihaja zelo povedna knjiga, ki...

Zgodba, ki jo pisateljica opisuje v romanu Annina poroka, se odvije v enem samem dnevu. Annina mama Sonia se pripravlja na hčerino poroko. Kot mati samohranilka skuša povzeti njuno skupno življenje, premišljuje o korakih, ki jih je naredila, predvsem...

Marie iz francoske doline sledi svojemu možu Chamsidinu na Mayotte, ki leži v Indijskem oceanu. Otok je leta 2011 postal najbolj oddaljeno območje, kjer velja zakonodaja evropske unije in hkrati tudi afriška Lampedusa, kjer pristajajo tisoči afriški...

Prevedeno po: The white castle ; Le château blanc; izv. stv. nasl.: Beyaz kale. , Spremni zapis / Katja Zakrajšek: str. 126-127. Neverjetna zgodba iz 17. stoletja o odnosu dveh moških, enega z Vzhoda in drugega z Zahoda. Študent, mladenič iz Italije...

Avtorica neutrudno in subtilno stopnjujoče odstira družinsko zgodbo, ki bralca dodobra presune. V romanu retrospektivno navaja dogodke in dejanja članov družine in prikaže nadvse srhljive posledice neizgovorjeno zapovedanega molka. Intima družine se ...

Bernardine Evaristo (1959) je leta 2019 za roman Dekle, ženska, druga_i prejela Bookerjevo nagrado in s tem postala prva temnopolta nagrajenka v zgodovini podeljevanja te nagrade, obenem pa si je prislužila tudi status pisateljske zvezdnice. Piše pro...