Sodelavec Prevod: Jerneja Jezernik

14. januarja letos (2020), mineva 70 let od smrti Alme M. Karlin, naše svetovne popotnice, pisateljice in izobraženke, rojene v Celju. Pred dobrimi 100 leti se je odpravila na potovanje po svetu, kar je bilo za žensko nenavadno v tistem obdobju. Toda...

Alma Karlin je uradno diplomirala iz osmih jezikov na Society of Arts v Londonu, potovala, raziskovala, veliko pisala in objavljala. Kljub temu je vedno živela skromno. Tako je bilo tudi v času njenega bivanja v Južni in Srednji Ameriki. Leta 1920 s...

Alma M. Karlin (1889-1959) se je rodila in umrla v Celju, sicer pa je prepotovala velik del sveta. Moj kitajski ženin je prvo njeno zares dokončano delo. Že njeno prvo dokončano delo pa je doživelo tudi objavo. Roman ima močan avtobiografski značaj, ...

Martin Pollack je leta 1944 rojeni avstrijski pisatelj in prevajalec. Izvira iz Slovenije, po dedku iz nemško nacionalne družine iz Laškega, po babici s Kočevskega. Iz kljubovanja družini, ki nikoli ni izrazila niti malo obžalovanja ali opravičila za...

Pripoved enega najbolj znanih avstrijskih pisateljev s konca 19. in začetka 20. stoletja je klasično grajena novela, kar potrjuje tudi njen podnaslov. Pred bralcem je zgodba o ostarelem uradniku Eduardu Saxbergerju, ki je v svoji mladosti pisal pesmi...

Alma Karlin je jeseni 1920 prišla v Panamo. Da se preživi, dela kot sodna prevajalka na sodišču in se v zgodovino mesta in province zapiše kot prva sodno zaprisežena tolmačka. Bilo je ravno po odprtju Panamskega prekopa in prebivalci so bili prava me...

Skrivnostni svet Kitajske je Almo Karlin privlačil, že odkar je prvič slišala za to daljno deželo. Svojega kitajskega zaročenca, ki ga je spoznala v Londonu, je celo pripeljala domov v Celje. Pa se ni izšlo. Ko je na svoji poti okoli sveta v letih 1...

Alma Karlin v knjigi Magični obrazi Andov v kratkih zgodbah opisuje srečanje z magičnim svetom v Peruju, prvo deželo na svojem popotovanju okoli sveta. Pisateljica je izostrena opazovalka, pazljiva poslušalka, spretna spraševalka in radovedna sogovor...

Kitajski družini v začetku 20. stoletja se je rodil četrti otrok. Tudi ta je bila na žalost deklica, a je družina sklenila, da jo bo obravnavala kot tako zaželjenega moškega potomca. Vendar izredno bistra, zvedava, vztrajna, saj »sem pred svojim prih...