Sodelavec Prevod: Aleš Mustar

"PH Nevtralna" zagotovo ni izraz, ki bi ga pritaknili duhu in duši pesnice, ki je drzna in eruptivna, tako kot tudi njena pesniška zbirka in pesmi na sploh. Dolge pripovedne pesmi, ki so hkrati izredno tankočutno napisane s strani ekspanzivne opazova...

Octavian Soviany je romunski pesnik, pisatelj, dramatik, kritik, ki je prvo pesniško zbirko objavil 1983 (Vajeništvo starega alkimista.) Za zbirko Pepel, prah in revolucija je v 2013 prejel prestižno nagrado revije za kulturo Obsrevator Cultural. Rah...

»Tujina v vašem življenju« je naslov pisateljskega projekta, ki ga kot writer-in-residece na Dunaju ustvarja mlada pesnica in pisateljica Lila iz Makedonije. Okvir zgodbe je njeno bivanje na Dunaju, kjer si deli stanovanje s fotografinjo Edliro iz Al...

Luan Starova, rojen leta 1941 v Albaniji, od leta 1943 živi v Makedoniji. Po doktoratu iz književnosti je na Sorboni zaključil specialistični študij moderne francoske književnosti, pozneje pa predaval francosko književnost v Skopju. Bil je veleposla...

Ob prehodu v 21. stoletje se je zrenju v prihodnost pritihotapila tudi precejšnja mera strahu. Na pragu 20. stoletja pa so ljudje to simbolično spremembo, ki seveda ni bila tako velika kot ob menjavi tisočletja, dojemali nekoliko drugače. Pod vplivom...

Realistična, intimistična, gostobesedna prvoosebna pripoved je uokvirjena v obdobje od leta 1984 do 2012; govori o siamskih dvojčicah Zlati in Srebri, ki odraščata v Skopju, se soočata z bolj ali manj običajnimi izzivi in problemi mladih, ker pa sta...

Hrapeško je pripoved o gorostaslem makedonskem silaku, nenavadno spretnem vrtnarju, ki ga kot znamenitost ali mit, živo legendo pokažejo turistom. (Ti sredi 19. stoletja pridejo tod mimo, v predmestje ob reki Vardar.) Vrtnarske škarje pred njihovimi ...

Roman moldavijske pisateljice z naslovom Kinderland se je lani uvrstil na 29. Mednarodni literarni festival. Zaključna literarna matineja je potekala na gradu Štanjel, kjer je Corobca Liliana za omenjen roman prejela nagrado – kristal Vilenice. V r...

Non-oui. Ne-da. Neda. Nedica. Nedjeljka. Babica in vnukinja z istim imenom. Babica Splitčanka, ki se je zaljubila v italijanskega vojaka, se je leta 1947 preselila na Sicilijo, v Castellammare del Golfo, in si tu ustvarila družino. Leta 1988 se rodi ...

Moj mož je zbirka enajstih kratkih zgodb, v katerih ženske protagonistke, ujete v svojo tradicionalno, moškim podrejeno družbeno vlogo zakonskih žena, iščejo svojo intimno avtentičnost in svobodo. Največkrat jo najdejo v prevari, ki je v zgodbah pred...

Romunski pisatelj, uvrščen v Modrijanovo zbirko Euroman izpred osmih let, je novinar in scenarist, kot piše na zavihku, vešč televizijskega medija. Bralec, ki pričakuje tekočo, zaključeno zgodbo, s takšnimi ali drugačnimi zapleti, bo na začetku prav ...

Ta kratek roman (slikovita povest) je spleten iz vsemogočih ljudskih pripovedk nekdanjega romunskega podeželja. Prepletajo se preprosto vsakdanje življenje izolirane romunske vasice in nadnaravni pojavi, trdo življenje, revščina in pravljična moč lju...

Leonid Damian je petdesetletni moški, po poklicu novinar, poročen z depresivno lekarnarko, ki mu dan in noč očita, da zanjo in hčerko ne naredi takorekoč nič. A resnica je drugačna. Njegova sestra ima rak najbolj agresivne vrste, katerega zdravljenje...